새로운 명함을 만들려다보니 신도로명 주소를 영문과 한자로 표기 할일이 생겼음....
영문이야 소리 나는대로 표기 하면 되는지라 그닥 어려움이 없는데....
새로운 도로명 주소의 한자 표기를 하려다보니 분명 한자의 한글 표기로됀 도로명이 분명한데
신도로명 주소를 알려 주면서 한자 표기는 안알려 준걸 알았음....
지봉로 .....한자표기법은 뭘까? 구청에 알아본 결과 지봉로의 길 이름 유래는
지봉유설을 쓴 조선 시대 실학자 이수광의 호인 지봉에서 유래 하였음을 알게 되었는데.....
지봉유설의 지봉은 芝峰....헌데 도로명 한자는 芝峰路 가 아닌 芝峯路
로 표기를 하고 있더란....
芝峰路 VS 芝峯路 어느 쪽이 맞는 한자 표기법인건가?
峯 과 峰 둘다 한자 표기 봉우리 봉자로 뜻과 발음이 같음.
헌데 왜....표기가 달라?
중국 대륙에선 간자체 이전에도 혼용해서 사용하던 봉우리라는 뜻인데 峰 이게 정자로 쓰이는거고 峯 이건 이체로 쓰이는거라고 한다는 설.....
길 있는 봉우리는 峰 길 없는 봉우리는 峯 이라고 한다는 설....
생긴 모양처럼 널직한 산세의 봉우리는 峰 뾰족한 봉우리는 峯이라는 설....
사람 이름이나 호에 사용하는건 峰...그외는 峯이라 쓴다는 설.....
암턴 쓰고 싶은 대로 막 쓰면 됀다는 설.....
딱히 답이 없.............응?
거기다 예를 들어 지봉로 13 길의 경우........길은 한자가 아님......서울 처럼 그냥 한글로 표기해야 함.....ㅋㅋㅋ
서울시 종로구 지봉로 13길 =>서울市 鐘路區 芝峯路 13길....이렇게 표기해야한다는거...
전체 한자표기가 안됀다는거 서울과 길은 순우리말이라서 한글로 표기 해야 함.
'이런저런 잡설' 카테고리의 다른 글
| 세월호 참사 하루 전에 일어난 일들 (펌) (0) | 2015.12.05 |
|---|---|
| 친일 그들이 헌법전문을 싫어하는 이유 (펌) (0) | 2015.10.13 |
| MERS-CoV 에 대한 잡설... (0) | 2015.06.02 |
| 세월호의 정치학 (펌) (0) | 2015.05.07 |
| Saber (펌) (0) | 2015.01.22 |